Policy on Rights Violations

Našou politikou je prijať primerané opatrenia, ak je to potrebné, aby sme dodržiavali a uznávali všetky príslušné štátne, federálne a medzinárodné zákony v súvislosti s materiálom, o ktorom sa tvrdí, že porušuje akúkoľvek ochrannú známku, autorské právo, patent alebo iné zákony o duševnom vlastníctve. Ak ste vlastníkom práv duševného vlastníctva a domnievate sa, že predávame, ponúkame na predaj alebo sprístupňujeme tovary a/alebo služby, ktoré porušujú vaše práva duševného vlastníctva, pošlite nasledujúce informácie na náš e-mail.

Požadované informácie

1. Elektronický alebo fyzický podpis osoby oprávnenej konať v mene vlastníka výhradného práva, ktoré je údajne porušené;
2. Opis údajne porušovaného diela alebo materiálu;
3. Opis miesta, kde sa údajne porušujúci materiál nachádza na stránke (URL produktu/produktov);
4. Informácie primerane postačujúce na to, aby sme vás mohli kontaktovať, ako napríklad vaša adresa, telefónne číslo a e-mailová adresa;
5. Vaše vyhlásenie, že máte v dobrej viere presvedčenie, že sporné použitie materiálu nie je povolené vlastníkom autorského alebo iného vlastníckeho práva, jeho zástupcom alebo zákonom;
6. Identifikáciu práv duševného vlastníctva, o ktorých tvrdíte, že sú porušené webovou stránkou (napr. „XYZ copyright“, „ABC ochranná známka, reg. č. 123456, registrovaná 1/1/04“ atď.); 
7. Vaše vyhlásenie, že vyššie uvedené informácie a oznámenie sú presné a že pod trestom krivej prísahy potvrdzujete, že ste vlastníkom autorských práv alebo oprávnenou osobou konať v mene vlastníka, ktorého výhradné právo je údajne porušené.
Chceš, aby som tento preklad ešte upravil do právne formálneho jazyka, ktorý sa používa v slovenských podmienkach a zásadách (napr. pre obchodné stránky), alebo ti stačí takto doslovný preklad?